lunes, 17 de abril de 2017

Chantal Mouffe defiende el proyecto político de Melenchon


Dans une tribune parue dans « Le Monde », la philosophe belge, inspiratrice du candidat de La France insoumise, défend son projet.

LE MONDE |  • Mis à jour le  | Par 

Jean Luc Mélenchon en meeting au Grand Palais de Lille le 12 avril.

TRIBUNE.




L’irruption de Jean-Luc Mélenchon à la troisième place dans plusieurs sondages a déclenché une campagne des défenseurs du statu quo, qui essaient de le faire passer pour un « révolutionnaire communiste ». Après l’avoir longtemps dédaigné, une partie de la presse s’efforce maintenant de décrédibiliser son programme, présenté comme « le délirant projet du Chavez français ».


Dépeint comme un dangereux extrémiste, Jean-Luc Mélenchon est attaqué par tous ceux qui considèrent qu’il n’y a pas d’alternative à la mondialisation néolibérale. Pour eux, la démocratie requiert d’accepter le « consensus post-politique » établi entre les partis de centre droit et de centre gauche, et sa remise en question serait le fait de démagogues populistes.

Défendre la démocratie exigerait donc de conjurer le péril populiste sous toutes ses formes. Or, si la démocratie est aujourd’hui en danger, c’est précisément à cause de la post-politique. C’est elle qui a conduit à la situation « post-démocratique » qui règne dans la plupart des pays occidentaux.

Les idéaux de souveraineté populaire et d’une plus grande égalité ont disparu et les élections n’offrent plus aux citoyens la possibilité de choisir entre des projets politiques différents.

Comme le proclamait un des slogans du mouvement des « indignés » en Espagne :

 « Nous avons un vote, mais nous n’avons pas de voix. »

 Ce qui s’exprime à travers le « moment populiste » qui caractérise la conjoncture actuelle, c’est le rejet de la post-démocratie. Il faut y lire la revendication pour une véritable participation aux décisions politiques.

Volonté collective

Certes, cette revendication peut prendre de nombreuses formes selon la façon dont est construit le « peuple », le « nous » qui réclame une voix. 

C’est là que se situe la différence entre le « populisme de droite », qui est de type autoritaire et veut restreindre la démocratie aux nationaux,...

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/idees/article/2017/04/15/chantal-mouffe-melenchon-un-reformiste-radical-contre-l-oligarchisation_5111864_3232.html#hFS01xWUClhpojRM.99


Traducción personal

La irrupción de Jean-Luc Mélenchon en tercer lugar en muchas encuestas desencadenó una campaña de los defensores del status quo que tratan de hacerlo pasar por un "revolucionario comunista". Después haberlo largamente despreciado, parte de la prensa está ahora tratando de desacreditar a su programa, presentándolo como un  "proyecto delirante de un Chávez" francés .

Retratado como un peligroso extremista, Jean-Luc Mélenchon es atacado por todos aquellos que consideran que no hay alternativa a la globalización neoliberal. Para ellos, la democracia requiere aceptar el "consenso post-político" que se establece entre los partidos de centro-derecha y centro-izquierda, y su cuestionamiento sería el hecho de demagogias populistas.

Defender la democracia por lo tanto requiere evitar la amenaza populista en todas sus formas. Pero si la democracia está en peligro hoy en día, es precisamente debido a la post-política. Esto es lo que llevó a la situación "post-democrática" en la mayoría de los países occidentales.

Los ideales de la soberanía popular y una mayor igualdad desaparecieron y las elecciones no ofrecen a los ciudadanos la oportunidad de elegir entre diferentes proyectos políticos.

Como se proclama en una de las consignas del movimiento de los "indignados" en España:

 "Tenemos un voto, pero no tenemos voz. "

Esto se expresa a través del "momento populista" que caracteriza el entorno actual, es el rechazo de la post-democracia. Necesitamos leer la solicitud de participación real en las decisiones políticas.

Voluntad colectiva

Por supuesto, esta afirmación puede tomar muchas formas dependiendo de cómo se construye el "pueblo", el "nosotros" que exige una voz.


Aquí es donde radica la diferencia entre "populismo de derecha", que es autoritario y quiere restringir la democracia nacional ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

PAÍSES BÁLTICOS: CAYETANO ACUÑA VIGIL. 03 11 24 PCAV

 PAÍSES BALTICOS: More than 25 years after the re-establishment of independent Baltic States, Latvia, Lithuania, and Estonia have built stab...